gapel: (Гм)
Наконец-то у меня проснулось страстное желание читать. Т.е. читать я люблю и хочу перманентно, но как всегда время, дела, усталость. Страстность в желании отодвигает усталость и прочие оговорки, и позволяет читать, причем книги самой различной направленности. Что меня к этому подтолкнуло непонятно. Но на всякий случай поделюсь. Если вы еще не читали Ричарда Фейнмана, его «Вы конечно шутите, мистер Фейнман» и «Какое тебе дело до того, что думают о тебе другие», то люто рекомендую. Особенно тем, кто так или иначе занят наукой, техникой и чем-то рядом с этим. Да и просто рекомендую. Ответы на множество вопросов, которые вертелись в голове давно. Или объяснение чего-то, что сам давно понял, но не мог выразить словами. На расследовании причин аварии Челенджера просто хотелось аплодировать и как минимум послать [livejournal.com profile] max_andriyahov прочитать это.
Почему нонфикшн тянет сильнее фантастики. Питер Тиль, тот же или всякие психологии. Странно.
Кстати, парадоксально, но в данный момент я накопил такой список того, что я хотел бы прочитать, что на какой то время я даже не задаю такого вопроса. Для меня такое состояние непривычно.





gapel: (Слышали?)
"- У меня есть неизвестная фотография Ахматовой.
- Что за фотография?
- Я же сказал - фото Ахматовой.
...
- Так что же запечатлено на это фотографии?
- Там запечатлен я на могиле Ахматовой в Комарове."


Да, я понимаю, что заголовок звучит пафосно и самоуверенно, однако в рамках эпиграфе мне можно это простить: я открыл для себя Довлатова. Я давно о нем слышал, но все как-то не дотягивались руки поискать-скачать-почитать, и я все откладывал это на потом. А тут вдруг сама судьба нас свела. Я шел утром на работу, и около метро, как часто бывает, продавали на развале распродаже все книги по 60 рублей. Обычно я не обращаю внимание на такие развалы, особенно если иду по делам, потому как чаще всего там лежит всякие хлам типа детективчиков, не продающихся фэнтазийных книжек и прочей фигни. Однако проходя я услышал "Довлатов". Вернулся, поискал глазами, не нашел, но не поленился спросить - собственно где? И мне показали небольшую книжечку "Третий поворот налево". Вот так и случилось наше знакомство, и скорей всего это будет самым положительным событием всего октября. Довлатов талантлив и увлекателен, с особым языком и чувством. Да, его грусти и еврейской темы мне не дано ясно понять и прочувствовать, в мое время и в моем многонациональном городе эта тема не была актуальна, и я бы даже сказал чужда. И именно поэтому мне иногда кажется, что Довлатова заносит, что он слишком болеет этой темой. Но с другой стороны его боль так заразна. Особенно заразна его боль эмигранта, боль человека, тоскующего по Ленинграду, боль пребывания на чужбине. И в тоже время он пишет весело и непринужденно.
Позволю себе пару цитат под катом из Соло на IBM  )
gapel: (Default)
Я в шоке, в глубоком, и в тоже время в восторге! Я обычно даю просто ссылки, но в этот раз немного процитирую, кусочками:
"...Из перевода Б. Заходера выброшен большой отрывок в начале первой книги, объясняющий имя Винни-Пуха. То, что имя Винни женское, большинству русских читателей неведомо. Единственный намек на это, оставшийся у Заходера, - указание на медведицу в зоопарке, в честь которой назван Винни-Пух[14]. (У Милна говорится просто Bear, но для англичанина имя Winnie столь безошибочно женское, что пояснений женской природы этого зверя не требуется.) Пух - не вторая часть имени, а прозвище, поскольку перед ним следует определенный артикль: Winnie-the-Pooh, как перед прозвищами королей и эпических героев. Комизм имени состоит не только в гендерной инверсии, но и в несоответствии эпической формы имени его случайному, “с потолка”, содержанию. Будь это русский медведь, его бы, возможно, звали Оля Пыхович."

"Несчастный Dormouse поменял пол у пяти переводчиков из восьми, видимо, под влиянием русского женского имени Соня. Из оставшихся троих двое пытаются употреблять слово “Соня” в мужском роде, добавляя к нему слово “зверек” (В. Набоков, Н. Старилов), и только А. Кононенко подыскал любопытный вариант замены: Сурок. Вариант А. Кононенко удовлетворяет всем основным условиям функциональной эквивалентности: это название грызуна, оно мужского рода и также связано с темой сна (“спит как сурок”). Впрочем, можно обойтись и без замены: ведь один из видов сонь называется “соня-полчок”, и если назвать персонаж Соня-Полчок, то первая компонента приобретет искомый общий род и будет однозначно ассоциироваться с любителем поспать, а не с женским именем"

"Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества - не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают."

Сама статья находиться здесь.
За ссылку огромное спасибо [livejournal.com profile] mi3chу
gapel: (Интересно)
Продолжая бесконечную и популярную тему "Обитаемого Острова". Я как минимум благодарен Бондарчуку, за то, что народ ломанулся скупать и читать Стругацких. А также поднял множество тем, так или иначе связанных с их творчеством. Причем иногда очень неожиданных тем и очень интересных.
Тем, кто случайно незнаком с книгами Стругацких (нет, посмотреть фильм недостачно), дальше можно не читать.
Приношу благодарность [livejournal.com profile] serj_sven и его сообществу [livejournal.com profile] socionavts.
Итак, прежде всего интересна и необычна была тема Мира Полудня с точки зрения расстановки сил, управления и строя. Реконструкция Мира Полудня в интерпретации господина Крылова поразила и заставила задуматься.
Дровишек в пылающий разум подбросили Семь вопросов и один ответ

О самом творчестве неплохие рассуждения лежат здесь. Правда пока только начало.

Ну и закончить хочется интригующе цитатой.

"Теперь самое время одёрнуть зарвавшегося автора и спросить строго: шо ви таки себе думаете? Что, братья Стругацкие сознательно сочиняли этакую ересь, фаршируя её этаким злокозненным содержимым?

Отвечу уклончиво. Мера литературного таланта в том и заключается, чтобы описывать «миры несуществующие, но живые» — то есть, помимо всего прочего, имеющие свою внутреннюю логику и способные к саморазвитию..." К. Крылов

P.S. закралась досадная ошибочная ссылка, приношу свои извинения.

По По

May. 25th, 2008 11:47 am
gapel: (Интересно)
Навеяно постановкой Евгения Гришковца и Александра Цекало.
Всем кто в детстве любил читать Эдгар По )
gapel: (Default)
Решив не отставать от веяний моды, от, так сказать, жизни народа я таки взял и прочел Код да Винчи Дэна Брауна. Прочел махом, за 1,5 дня. Руководствуясь советами дегустаторов прождал еще день и теперь смело могу рассказывать о своих впечатлениях.
Read more... )
gapel: (Мдя)
Вот они - последствия полового голода. Втиснули меня в автобус.
Меня - офицера с двумя сетками пищи и воды. Втиснули и сжали со всех сторон. А тут еще фуражку сзади с головы толкнули, и она полезла у меня вперед. Ни черта не видно, и сделать ничего не могу, потому что руки у меня внизу, вместе с сетками. Я ее глазами, несомненно, поднимаю, а она ни в какую.
А правая рука упирается какой-то девушке в лобок, и она начинает об нее тереться.
И у меня сейчас же Герасим встал. Я ему говорю про себя: "Гера-сим! Ге-ра-сим!" - а он становится все упорней. А впереди ощущается зад мужчины, и он чувствует, что там у меня происходит, и ерзает, ерзает, чтобы обернуться ко мне возмущенно, но ничего у него не получается.
А у меня фуражка на глазах.
Можно, конечно, ему сказать: "Мужик, это потому, что я ничего не
вижу", - но это будет не вся правда.
Потому я ему шепчу: "Это не на тебя! Это не на тебя".

Profile

gapel: (Default)
gapel

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:08 am
Powered by Dreamwidth Studios